Talented, appealing Mac Brydon was wasted in the one-trick role of Fletch, Harpagon’s flamboyantly gay servant.